1
00:00:02,720 --> 00:00:05,240
JUICHT EN OPGEWONDEN SCHREEUWEN

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,200

dat zal niet genezen

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,000

zoals ik me voel

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,880


5
00:00:18,880 --> 00:00:21,880

kom terug naar huis

6
00:00:21,880 --> 00:00:25,840

<font kleur="

7
00:00:38,880 --> 00:00:44,760

Ik heb niets anders gedaan dan huilen

8
00:00:44,760 --> 00:00:49,680

Ik denk dat ik ga sterven

9
00:00:49,680 --> 00:00:53,880

dat zal niet genezen

10
00:00:55,520 --> 00:00:59,280

zoals ik me voel

11
00:01:00,840 --> 00:01:03,560
<font kleur="

12
00:01:03,560 --> 00:01:06,560

kom terug naar huis

13
00:01:06,560 --> 00:01:10,680

in mijn hart.

14
00:01:10,680 --> 00:01:13,160
JUICHT EN APPLAUS

15
00:01:16,520 --> 00:01:18,400
Ik zie je dan in mijn hotel.

16
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
Neem misschien een vriend mee
voor mijn kleine broertje?

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,240
<font kleur="

18
00:01:21,240 --> 00:01:22,720
Oh, kom op, Jacky!

19
00:01:22,720 --> 00:01:24,960
Een jaar in Amerika,
zes maanden op tournee hierheen

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
en je bent niet één keer losgegaan.

21
00:01:26,160 --> 00:01:27,800
Het is de bedoeling dat we dat zijn
rock-'n-rollsterren!

22
00:01:27,800 --> 00:01:29,320
Jullie zijn geen sterren.

23
00:01:29,320 --> 00:01:31,360
Nog niet in ieder geval.

24
00:01:31,360 --> 00:01:32,880
<font kleur="
daarbuiten, Howie?

25
00:01:32,880 --> 00:01:33,920
Ze konden geen genoeg van ons krijgen.

26
00:01:33,920 --> 00:01:35,680
Je hebt een aanhang onder
tieners, ja.

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,120
Maar we zoeken
mainstream bekendheid, Johnny -

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,400
liedjes in de
Nieuwe Musical Express-hitlijsten.

29
00:01:40,400 --> 00:01:43,440
<font kleur="
platenlabel daarvoor, nietwaar?

30
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
Daarom heb ik het voor je geregeld

31
00:01:45,480 --> 00:01:48,400
speciaal spelen
showcase voor de pers,

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,280
en de AandR-mannen van Decca Records.

33
00:01:50,280 --> 00:01:51,640
Wat? Wanneer?

34
00:01:51,640 --> 00:01:52,840
Volgende week.

35
00:01:52,840 --> 00:01:54,000
We begrijpen dit goed, jongens,

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,960
<font kleur="
zal het Britse antwoord zijn

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
aan Bill Haley en zijn kometen!

38
00:01:57,360 --> 00:01:59,720
Dus waar is de show?
De flamingo in Soho?

39
00:01:59,720 --> 00:02:01,360
De Sunset Club, Carnaby Street?

40
00:02:01,360 --> 00:02:02,680
Beter dan dat -

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,520
wij gaan naar Kembleford.

42
00:02:38,880 --> 00:02:40,040
PERSEN

43
00:02:40,040 --> 00:02:42,600
<font kleur="
je zult jezelf pijn doen!

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,840
HIJ SPAN

45
00:02:44,840 --> 00:02:46,960
Vertel me alsjeblieft dat dit de laatste is.

46
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Ik denk het wel.

47
00:02:49,080 --> 00:02:52,400
Rechts! Ik denk dat dat beter is
begin met het uitpakken.

48
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
Klop, klop!

49
00:02:54,120 --> 00:02:55,760
Oh! Oh!

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,680
<font kleur="
wat een heerlijke verrassing.

51
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
Wij komen met levensonderhoud
voor de verhuizers.

52
00:03:01,320 --> 00:03:03,000
Kom binnen!

53
00:03:03,000 --> 00:03:05,320
Oh, Brenda, de taartborden
zitten in die doos.

54
00:03:05,320 --> 00:03:07,920
Aah, dat ziet er heerlijk uit!

55
00:03:07,920 --> 00:03:10,280
O, dat denk ik niet, mevrouw S.

56
00:03:10,280 --> 00:03:11,520
<font kleur="

57
00:03:11,520 --> 00:03:13,320
Het moet verkeerd zijn geëtiketteerd.

58
00:03:14,360 --> 00:03:15,560
O, kijk!

59
00:03:15,560 --> 00:03:18,000
Het zijn al mijn souvenirs.

60
00:03:19,160 --> 00:03:22,000
Aww, Eddie's eerste krul!

61
00:03:22,000 --> 00:03:24,960
Zijn Moederzondagkaarten.

62
00:03:24,960 --> 00:03:28,400
Ah. Dat heb ik begrepen, meneer Devine
kwam het weekend naar huis

63
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
om u te helpen verhuizen.

64
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
<font kleur="

65
00:03:30,600 --> 00:03:33,040
Blijkbaar is hij op de vlucht
voor een promotie op het werk.

66
00:03:33,040 --> 00:03:34,720
Oh! Goed gedaan, Eddie, hè?

67
00:03:34,720 --> 00:03:36,800
OPGEWONDEN SCHREEUWEN BUITEN

68
00:03:36,800 --> 00:03:38,520
Wat is dat in vredesnaam?

69
00:03:38,520 --> 00:03:40,360
Schiet op! Kom op!

70
00:03:40,360 --> 00:03:42,600
CHATTER EN GEKREEUW

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,840
<font kleur="

72
00:03:47,840 --> 00:03:49,800
Maak plaats, maak plaats.
Dat is alles, het komt door!

73
00:03:49,800 --> 00:03:51,760
Is het niet?! Het zijn de Hart Brothers!

74
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
Maak hier een foto van, oké?

75
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
Zorg ervoor dat u alle
schreeuwende meisjes binnen.

76
00:03:54,640 --> 00:03:55,880
Mis ik iets?

77
00:03:55,880 --> 00:03:57,840
Ze zijn een vocaal duo.

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,520
<font kleur="
tijdens een concert in Oxford.

79
00:04:00,520 --> 00:04:03,280
En ze is niet gestopt
sindsdien over hen gesproken.

80
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Ze heeft de naald bijna versleten
op de pastoriegrammofoon,

81
00:04:05,840 --> 00:04:07,200
naar hun platen luisteren.

82
00:04:07,200 --> 00:04:08,760
Krijg je dit?
<font kleur="

83
00:04:08,760 --> 00:04:10,040
Ja, natuurlijk! Lief.

84
00:04:10,040 --> 00:04:12,760
Nee, nee, nee, daar heb ik van gehoord
deze rock-'n-roll-types.

85
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Houd afstand,
dingen kunnen lelijk worden.

86
00:04:15,320 --> 00:04:18,160
Als je hem wilt zien, dat kan
om kaartjes te kopen, oké?

87
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
<font kleur="

88
00:04:22,440 --> 00:04:23,480
Oh!

89
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
GIGGELEN

90
00:04:32,680 --> 00:04:38,240
Ik kan gewoon niet geloven dat THE
Jack Hart is little Jacky Blunkett.

91
00:04:38,240 --> 00:04:42,160
Jack en John zijn opgegroeid op een boerderij
net buiten Kembleford.

92
00:04:42,160 --> 00:04:43,960
Weet u het nog, vader?

93
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
Jack zong altijd mee
<font kleur="

94
00:04:47,960 --> 00:04:49,640
O ja!

95
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
Je was een uitstekende treble,
zoals ik me herinner.

96
00:04:52,640 --> 00:04:55,440
Misschien kan ik niet slaan
de hoge noten niet meer, Vader,

97
00:04:55,440 --> 00:04:57,040
maar ik probeer nog steeds de mis op te dragen
wanneer ik maar kan.

98
00:04:57,040 --> 00:04:59,160
Nou, jij en je broer,
<font kleur="

99
00:04:59,160 --> 00:05:01,720
Mijn broer is de Goddelijke laster,
niet ik. Het spijt me, vader.

100
00:05:01,720 --> 00:05:05,280
Tenzij je blond bent en jonger dan 25 jaar,
John zal niet geïnteresseerd zijn.

101
00:05:05,280 --> 00:05:06,440
Dit is Brenda.

102
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Ze is een grote fan -
van jou in het bijzonder.

103
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
<font kleur="
liedje dan, Brenda?

104
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
Een...

105
00:05:18,440 --> 00:05:21,480
Howie Brooks, de jongensmanager.

106
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
Ik was het alleen maar aan het uitleggen
aan de inspecteur hier,

107
00:05:23,680 --> 00:05:24,920
wij willen geen problemen.

108
00:05:24,920 --> 00:05:27,560
Nou, we verwachten er geen,
Meneer Brooks.

109
00:05:27,560 --> 00:05:30,680
<font kleur="

110
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
Hallo. Mijn vrouw.

111
00:05:33,040 --> 00:05:35,320
Jack was goed bevriend met mijn zoon.

112
00:05:35,320 --> 00:05:37,680
Het is heerlijk om hem volwassen te zien!

113
00:05:39,440 --> 00:05:42,040
Hoe lang blijf je?
in Kembleford, meneer Brooks?

114
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
Nog maar een paar dagen.
We hebben hier kamers genomen.

115
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
<font kleur="
voor platenmaatschappij bigwigs.

116
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
We hopen op een handtekening.

117
00:05:48,120 --> 00:05:49,280
Wat spannend!

118
00:05:50,680 --> 00:05:52,040
Zijn dat mijn spullen?

119
00:05:52,040 --> 00:05:53,640
Ze probeert alleen maar te helpen, John.

120
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Dit is Betty.

121
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
Jacobson,
ze kwam vorige week ons ​​team versterken.

122
00:05:56,680 --> 00:05:58,960
<font kleur="
niemand raakt mijn uitrusting aan behalve ik!

123
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
Sorry, Johnny.

124
00:06:00,000 --> 00:06:02,760
Zij is onze ambtenaar
fotograaf voor deze reis.

125
00:06:02,760 --> 00:06:04,840
Het is een beetje anders
dan mijn laatste baan.

126
00:06:04,840 --> 00:06:06,680
Ze heeft haar foto's gepubliceerd
in het tijdschrift Home Chat.

127
00:06:06,680 --> 00:06:08,640
<font kleur="

128
00:06:08,640 --> 00:06:09,960
Zien? We hebben geluk dat we haar hebben.

129
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Wanneer krijg ik een nieuwe versterker?

130
00:06:11,280 --> 00:06:12,680
Ik heb je deze verteld
blijft uitsnijden.

131
00:06:12,680 --> 00:06:14,280
Wij kunnen erover praten
na het concert.

132
00:06:14,280 --> 00:06:15,520
Concert?!

133
00:06:15,520 --> 00:06:17,720
Je hebt ons teruggesleept
<font kleur="

134
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
Mensen zullen denken dat we een grap zijn!

135
00:06:21,720 --> 00:06:22,960
Pardon.

136
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
Hoi! Hé, Johnny...

137
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
We hebben hierover gesproken -
Ik heb een plan,

138
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
en je moet mij vertrouwen.

139
00:06:34,160 --> 00:06:37,640
Alsof je mij vertrouwde
in Salford, weet je nog?

140
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
<font kleur="

141
00:06:54,840 --> 00:06:56,640
Excuses.

142
00:06:56,640 --> 00:06:59,080
Het zijn een paar drukke mensen geweest
maanden voor de jongens.

143
00:06:59,080 --> 00:07:03,120
Vergeef me, meneer Brooks, maar...
Kembleford lijkt een vreemde locatie

144
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
voor een concert van zo'n groot belang.

145
00:07:05,240 --> 00:07:08,600
Ja, ik ben trots op mijn jongens,
en ze verdienen het om enorm te zijn.

146
00:07:08,600 --> 00:07:11,560
<font kleur="
en mensen zoals de inspecteur hier,

147
00:07:11,560 --> 00:07:14,920
ze maken zich zorgen over rock-'n-roll-muziek
kan een slechte invloed hebben.

148
00:07:14,920 --> 00:07:16,680
Niet geheel ten onrechte.

149
00:07:16,680 --> 00:07:20,760
Dat wil ik het land laten zien
de Hart Brothers zijn gezond

150
00:07:20,760 --> 00:07:22,440
en respectabele jongens.

151
00:07:22,440 --> 00:07:24,920
<font kleur="
als we de show in de stad zouden houden

152
00:07:24,920 --> 00:07:28,600
waarin we zijn opgegroeid, zou het eraan herinneren
iedereen dat we normale kinderen zijn.

153
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
- Niets om bang voor te zijn.
- Geloof hem niet.

154
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Ik heb de staat gezien
van hun tourbus!

155
00:07:32,800 --> 00:07:35,080
<font kleur="
de hartverwarmende thuiskomst

156
00:07:35,080 --> 00:07:36,280
voor onze publiciteit.

157
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
Wat geweldig is -

158
00:07:37,360 --> 00:07:39,760
maar die hebben we eigenlijk niet
familie vertrok in Kembleford.

159
00:07:39,760 --> 00:07:41,720
Dus, wat zal ze doen
foto's van maken?

160
00:07:45,600 --> 00:07:49,880
Vertel me, heb je dat?
<font kleur="

161
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
Nee, onze grootvader is overleden
toen ik 15 was.

162
00:07:55,040 --> 00:07:56,520
Sindsdien ben ik het alleen nog maar
en Johnny.

163
00:07:56,520 --> 00:07:58,240
Ja, ik heb voor hem gezorgd.

164
00:07:58,240 --> 00:08:00,640
Ik weet niet echt wat
we zijn hier aan het doen.

165
00:08:00,640 --> 00:08:03,880
De jongens hebben misschien geen familie
<font kleur="

166
00:08:03,880 --> 00:08:06,920
maar ze genieten van het uitgeven
een tijdje met een paar oude vrienden -

167
00:08:06,920 --> 00:08:10,080
zoals hun priester en de vrouw
van de plaatselijke politie-inspecteur.

168
00:08:10,080 --> 00:08:11,760
Nu is het logisch.

169
00:08:11,760 --> 00:08:16,400
Ja, hier is wat meer informatie
over de Hartbroers.

170
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
<font kleur="

171
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
en ook nog wat details
over het concert van morgen.

172
00:08:20,360 --> 00:08:23,640
En je nieuwe geluid, kun je het ons vertellen
wat is je inspiratie geweest?

173
00:08:24,560 --> 00:08:27,160
Ja, we hebben veel geleerd tijdens het toeren
met een aantal ongelooflijke bands

174
00:08:27,160 --> 00:08:28,440
in Memphis en Texas.

175
00:08:28,440 --> 00:08:30,760
<font kleur="
hoewel.

176
00:08:30,760 --> 00:08:33,880
Hierin schrijf ik al mijn liedjes.

177
00:08:33,880 --> 00:08:36,080
Ik ga nooit ergens heen zonder,
Doe ik, Jacky?

178
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
Oké,
tijd voor nog een vraag.

179
00:08:43,560 --> 00:08:45,880
Ik ben klaar, geen vragen meer.

180
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
Sorry, mensen,
<font kleur="

181
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
maar we kijken ernaar uit je te zien
morgen hier terug. Bedankt.

182
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
MUZIEK SPEELT

183
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
GIGGELEN

184
00:09:02,200 --> 00:09:03,840
Vader!

185
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
O, geweldig, geweldig! Houd het daar vast.

186
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
Daar, dat is het. Betty.

187
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
Ik hou er niet van om te zijn
<font kleur="

188
00:09:14,120 --> 00:09:17,720
Het is een kleine prijs om te betalen
voor de duidelijke vreugde van juffrouw Palmer.

189
00:09:18,720 --> 00:09:21,880
Ik ga het niet maken
Deze keer een dwaas van mezelf.

190
00:09:21,880 --> 00:09:24,640
Aan het einde van de dag,
hij is maar een zanger.

191
00:09:24,640 --> 00:09:27,520
MUZIEK STOPT, FEEDBACK

192
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
Ik ben zo blij dat je het kon halen
<font kleur="

193
00:09:30,320 --> 00:09:32,000
Sorry, Sullivan!

194
00:09:32,000 --> 00:09:33,080
Hallo!

195
00:09:34,120 --> 00:09:37,320
Heb je jouw favoriet bepaald
Hart Brothers-liedje dan, Brenda?

196
00:09:37,320 --> 00:09:38,720
Er...

197
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
Jack, mogen we je gitaarsolo doen?

198
00:09:40,920 --> 00:09:42,640
Alsjeblieft?

199
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
Wat is er mis met mij?!

200
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
Maak je geen zorgen, het gebeurt
<font kleur="

201
00:09:47,160 --> 00:09:48,920
JUICHT

202
00:09:48,920 --> 00:09:52,600
Het lijkt nog maar gisteren, hij en
Eddie zat samen in het koor.

203
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
Nu zijn ze allebei volwassen.

204
00:09:56,040 --> 00:09:58,440
Heeft u problemen?
het ontwikkelen van uw film

205
00:09:58,440 --> 00:10:00,520
onderweg, juffrouw Jacobson?

206
00:10:00,520 --> 00:10:03,000
<font kleur="
ergens, vader.

207
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
SCHREEUWEN

208
00:10:08,000 --> 00:10:09,440
Johnny, eindelijk!

209
00:10:09,440 --> 00:10:11,720
Hoi. Vertel me alsjeblieft dat die er waren
geen meiden gisteravond,

210
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
het is de bedoeling dat je dat bent
op je beste gedrag.

211
00:10:13,280 --> 00:10:14,560
Wat dan ook. Ik moet je spreken.

212
00:10:14,560 --> 00:10:15,760
<font kleur="

213
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
En je krijgt mijn volledige
en onverdeelde aandacht,

214
00:10:17,720 --> 00:10:19,200
zodra je het hebt ingesteld.

215
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Betty, zorg ervoor dat je dit krijgt.

216
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
Nee, ik wil haar niet
overal bij mij in de buurt!

217
00:10:24,040 --> 00:10:26,480
Het was de bedoeling dat je hier was
allereerst, Johannes.

218
00:10:26,480 --> 00:10:27,800
<font kleur="

219
00:10:27,800 --> 00:10:30,520
Voorzichtig, Jackie. Je zou hier niet zijn
als ik er niet was geweest, onthoud dat dan.

220
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Echt waar?

221
00:10:31,720 --> 00:10:33,360
Oei! Wat bezielt jullie twee?

222
00:10:33,360 --> 00:10:34,400
Niets.

223
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Ben je klaar?

224
00:10:42,520 --> 00:10:45,440
Eén, twee, één, twee, drie, vier...

225
00:10:50,280 --> 00:10:51,960

<font kleur="

226
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
John!

227
00:11:00,720 --> 00:11:02,600
Door Christus, onze Heer.

228
00:11:02,600 --> 00:11:04,960
In de naam van de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest.

229
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
Amen.

230
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
Vreemd. Wat is er, vader?

231
00:11:11,840 --> 00:11:15,560
Het notitieboekje van meneer Hart ontbreekt
uit zijn jaszak -

232
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
<font kleur="
was van groot persoonlijk belang.

233
00:11:18,520 --> 00:11:21,000
Stop met zoeken naar een mysterie, Vader.

234
00:11:21,000 --> 00:11:24,160
We hoorden allemaal het slachtoffer klagen
over zijn gitaarversterker,

235
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
en zijn manager heeft er zojuist mee ingestemd
was defecte apparatuur.

236
00:11:26,880 --> 00:11:29,960
Ja, maar meneer Hart was een jonge man

237
00:11:29,960 --> 00:11:32,640
<font kleur="
relaties.

238
00:11:32,640 --> 00:11:34,600
Wat als het geen ongeluk was?

239
00:11:34,600 --> 00:11:35,720
Bedankt.

240
00:11:39,000 --> 00:11:42,800
Sluit je graag aan bij de anderen
en laat ons ons werk doen.

241
00:11:49,960 --> 00:11:52,120
Goede kerel, pak mij
een elektricien.

242
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
Zoek uit of iemand dat is
<font kleur="

243
00:11:54,680 --> 00:11:56,120
U heeft gelijk, meneer.

244
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Ga je gang.

245
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
John bleef je vertellen over zijn versterker,
kijk nu!

246
00:12:00,320 --> 00:12:01,840
Dit is jouw schuld!
Wauw, wauw, wauw!

247
00:12:01,840 --> 00:12:04,640
Ik dacht het gewoon
kreunde Johnny zoals gewoonlijk.

248
00:12:04,640 --> 00:12:06,440
<font kleur="

249
00:12:10,360 --> 00:12:12,360
De arme jongen.

250
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
Hoe ga ik het uitleggen
dit voor iedereen?

251
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
De mannen van Decca, de pers?

252
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
De fans? Pardon, mevrouw,
Je kunt niet binnenkomen. Laat me alsjeblieft...

253
00:12:17,520 --> 00:12:19,200
<font kleur="

254
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Is het waar?

255
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Jan is dood?!

256
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
Waar is Jacky?

257
00:12:22,760 --> 00:12:24,560
Het spijt me, mevrouw,
Ik waardeer dat je boos bent,

258
00:12:24,560 --> 00:12:26,640
maar op dit moment heeft de familie dat nodig
een beetje privacy.

259
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
Mamma?!

260
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
<font kleur="

261
00:12:34,640 --> 00:12:37,960
Het spijt me, mevrouw Blunkett,
Ik ben in de war.

262
00:12:37,960 --> 00:12:40,240
De jongens vertelden me dat hun moeder dood was.

263
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
Dat kan ze net zo goed zijn.

264
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
Ze heeft ons in de steek gelaten toen we klein waren.

265
00:12:44,280 --> 00:12:46,880
Zo was het niet helemaal.

266
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
Ik woon in Bournemouth.

267
00:12:48,600 --> 00:12:51,120
Een oude vriend vertelde me dat de jongens
<font kleur="

268
00:12:51,120 --> 00:12:52,560
dus ik kreeg de eerste trein.

269
00:12:54,120 --> 00:12:57,360
Ik hoopte...
om opnieuw verbinding met hen te maken...

270
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
Hier, zorg ervoor dat je dit krijgt.

271
00:12:59,120 --> 00:13:01,440
Ik weet niet zeker of dat gepast is,
Meneer Brooks.

272
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
Nou, dit is het sprankje hoop
we hebben het allemaal nodig.

273
00:13:03,600 --> 00:13:07,520
<font kleur="
komt er een mooie reünie.

274
00:13:07,520 --> 00:13:10,520
Misschien moet u meneer Hart toestaan
en zijn moeder wat privacy.

275
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
Nee, blijf.

276
00:13:11,920 --> 00:13:13,880
Ze gaf niets om John
toen hij nog leefde,

277
00:13:13,880 --> 00:13:15,080
en ik geloof niet dat ze dat nu doet.

278
00:13:15,080 --> 00:13:16,320
Je hebt het mis.

279
00:13:17,520 --> 00:13:18,960
<font kleur="

280
00:13:20,360 --> 00:13:23,680
Edgar? Is alles in orde?

281
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
Ik ben bang van niet.

282
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Op een voorgevoel,
Ik had een elektricien

283
00:13:28,640 --> 00:13:31,480
Onderzoek de versterker van meneer Hart
en gitaar.

284
00:13:31,480 --> 00:13:35,080
Hij bevestigde dat dit het geval was
ermee geknoeid.

285
00:13:35,080 --> 00:13:37,600
<font kleur="
het was moord.

286
00:13:38,920 --> 00:13:41,400
Is er nog iemand in gevaar, inspecteur?

287
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
Wij geloven dat de aanval
was gericht.

288
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Hij was de enige uitrusting
gesaboteerd.

289
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
Maar hoe?

290
00:13:46,800 --> 00:13:48,320
Johnny bewaarde zijn uitrusting in zijn kamer -

291
00:13:48,320 --> 00:13:50,520
<font kleur="
zichzelf vanochtend.

292
00:13:50,520 --> 00:13:51,760
Volgens de eigenaresse is

293
00:13:51,760 --> 00:13:55,080
De heer Hart kwam terug van de pers
gisteren conferentie met een gast.

294
00:13:55,080 --> 00:13:58,040
Ze werden gehoord
een luide woordenwisseling.

295
00:13:58,040 --> 00:14:02,520
Hij stormde naar buiten, maar zijn bezoeker
<font kleur="

296
00:14:02,520 --> 00:14:05,960
Heeft u een beschrijving
van de gast, inspecteur?

297
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Dat doen we inderdaad.

298
00:14:09,040 --> 00:14:11,360
Mevrouw Blunkett, ik arresteer u

299
00:14:11,360 --> 00:14:13,720
op verdenking van de moord
van Johnny Hart.

300
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
Ik zou dit nooit doen.
Ik hou van mijn jongens!

301
00:14:22,080 --> 00:14:25,520
<font kleur="
al ruim 14 jaar.

302
00:14:30,120 --> 00:14:33,040
Toen mijn man dat was
gedood bij Duinkerken, ik...

303
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
Ik kon het niet aan.

304
00:14:37,080 --> 00:14:39,280
Mijn vader eindigde
de kinderen meenemen.

305
00:14:39,280 --> 00:14:41,360
Voor hun eigen bestwil, zei hij.

306
00:14:42,560 --> 00:14:44,640
Ik ging naar de zuidkust
<font kleur="

307
00:14:44,640 --> 00:14:47,680
en ik heb het uiteindelijk gevonden
werk als loungezanger.

308
00:14:47,680 --> 00:14:49,640
Maar je bent niet teruggekomen voor je zonen?

309
00:14:50,720 --> 00:14:54,760
Nou, vader zei dat ze gelukkig waren,
en ik wilde ze niet van streek maken.

310
00:14:54,760 --> 00:14:56,400
Dus schreef ik brieven.

311
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
Elke maand, jarenlang.

312
00:15:00,560 --> 00:15:03,400
<font kleur="

313
00:15:03,400 --> 00:15:04,760
Op een dag deed Johnny dat.

314
00:15:06,320 --> 00:15:07,800
Om te zeggen dat ik moet stoppen.

315
00:15:09,920 --> 00:15:12,360
Toen mijn vader stierf
Ik hoorde dat ze naar Amerika waren gegaan,

316
00:15:12,360 --> 00:15:14,720
en ik... ik dacht dat ik ze kwijt was
voorgoed.

317
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Toen kwam je erachter
ze keerden terug naar Kembleford.

318
00:15:19,040 --> 00:15:21,440
<font kleur="

319
00:15:21,440 --> 00:15:22,760
Maar Johnny wilde het niet weten.

320
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
Hij... dacht hij
Ik was er alleen maar om hem te gebruiken,

321
00:15:25,600 --> 00:15:28,280
om hulp voor mezelf te krijgen
zang carrière.

322
00:15:28,280 --> 00:15:31,480
Hij gooide het visitekaartje van zijn manager
in mijn gezicht en stormde gewoon naar buiten.

323
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
<font kleur="

324
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
Ik had maar een paar minuten nodig
mezelf bij elkaar te rapen.

325
00:15:40,320 --> 00:15:43,120
Maar ik gaf niet op,
Ik ging naar het concert,

326
00:15:43,120 --> 00:15:45,120
Ik ging het opnieuw proberen.

327
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
Maar nu John...

328
00:15:50,720 --> 00:15:52,960
Ze snikt

329
00:15:52,960 --> 00:15:55,680
En Jackie...

330
00:15:55,680 --> 00:15:58,040
<font kleur="
toen ze mij arresteerden.

331
00:16:01,880 --> 00:16:05,320
Vader, ik moet wel
bewijs mijn onschuld.

332
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
Als het niet voor mij is, dan voor Jack.

333
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Hij verdient het om te weten wie het werkelijk heeft gedaan
dit aan zijn broer.

334
00:16:15,360 --> 00:16:17,480
Mevrouw Blunkett,
Ik zal alles doen wat ik kan

335
00:16:17,480 --> 00:16:20,000
<font kleur="
uw zoon is overkomen.

336
00:16:26,720 --> 00:16:28,840
Ik geloof dit niet.

337
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Je bent geweest om te zien
Meredith Blunkett.

338
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
Je had misschien gelijk
over de sabotage, Vader,

339
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
maar ik heb gelijk wat haar betreft
de moordenaar zijn.

340
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
<font kleur="
onneembare zekerheid.

341
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
Ze werd alleen gelaten
met de uitrusting.

342
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
Ze is dus ook zangeres
ze is bekend met het gebruik ervan.

343
00:16:48,840 --> 00:16:52,560
Bovendien heeft mevrouw Blunkett een geschiedenis
van een zenuwaandoening, Vader.

344
00:16:52,560 --> 00:16:57,600
<font kleur="
en ze snauwde.

345
00:16:57,600 --> 00:17:01,280
Ik denk niet dat ze dat had gedaan
het notitieboekje van wijlen meneer Hart?

346
00:17:01,280 --> 00:17:04,320
Voor zover we weten, het slachtoffer
kan het zelf verloren hebben.

347
00:17:04,320 --> 00:17:07,360
Nu moet je stoppen
bemoeizucht, Vader,

348
00:17:07,360 --> 00:17:09,720
of ik arresteer
<font kleur="

349
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Van je af, pop!

350
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
Sorry daarvoor, vader.

351
00:17:16,480 --> 00:17:20,080
Het is nog een beetje rauw,
na zijn degradatie tot inspecteur.

352
00:17:20,080 --> 00:17:22,520
Hoe dan ook, we hebben gekeken
overal voor dit notitieboekje.

353
00:17:22,520 --> 00:17:24,720
Het lijkt verdwenen te zijn
in de ijle lucht.

354
00:17:27,600 --> 00:17:30,920
<font kleur="
in haar bezit had.

355
00:17:30,920 --> 00:17:32,560
Daar ga je.

356
00:17:41,040 --> 00:17:43,520
Denk je dat Meredith onschuldig is?

357
00:17:43,520 --> 00:17:46,840
Ik geloof dat ze terugkwam
om fouten uit het verleden te corrigeren,

358
00:17:46,840 --> 00:17:48,520
geen moord te plegen.

359
00:17:49,720 --> 00:17:53,200
En bovendien proberen het te halen
lijkt op een ongeluk

360
00:17:53,200 --> 00:17:55,680
<font kleur="

361
00:17:55,680 --> 00:17:58,760
Niet bepaald de acties
van een afgewezen moeder.

362
00:17:58,760 --> 00:18:02,440
Mr Hart gave Mrs Blunkett
een visitekaartje -

363
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
maar het was niet die van meneer Brooks.

364
00:18:04,520 --> 00:18:07,600
Het was een andere directeur,
gevestigd in Londen.

365
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Misschien was Johnny dat wel
<font kleur="

366
00:18:12,600 --> 00:18:15,880
Er was een vreemde spanning
tussen hen beiden gisteren. Mm.

367
00:18:17,120 --> 00:18:20,800
Dan moeten we misschien beginnen
door met onze heer Brooks te praten.

368
00:18:21,880 --> 00:18:26,320

dat zal niet genezen

369
00:18:27,680 --> 00:18:31,200

<font kleur="

370
00:18:33,080 --> 00:18:35,840


371
00:18:35,840 --> 00:18:38,800

kom terug naar huis

372
00:18:38,800 --> 00:18:39,960


373
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
Sorry, maat.

374
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
MUZIEK FALT

375
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
Sorry, Howie. Het is prima.

376
00:18:43,880 --> 00:18:46,280
Kunnen we weer gaan,
<font kleur="

377
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
Deze kerel die je hebt
is gewoon niet snel genoeg.

378
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
ik gewoon...

379
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Ik weet niet of ik dit kan.

380
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
Mijn hoofd zit alle kanten op.

381
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
Jac, ik snap het.

382
00:18:55,360 --> 00:18:58,080
Maar dit was de jouwe
en Johnny's droom, weet je nog?

383
00:18:58,080 --> 00:19:01,680
<font kleur="
het veiligstellen van een goede platencontract -

384
00:19:01,680 --> 00:19:03,760
hij zou je niet willen
dat opgeven.

385
00:19:03,760 --> 00:19:05,600
Niet als je zo dichtbij bent.

386
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
Ik denk het wel.

387
00:19:08,160 --> 00:19:09,880
Volg mij en probeer bij te blijven.

388
00:19:09,880 --> 00:19:12,800
A-één, twee, drie, vier...

389
00:19:09,880 --> 00:19:12,800
LIED HERVATTEN

390
00:19:12,800 --> 00:19:16,440
<font kleur="
vanavond doorgaan?

391
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
Ik heb geen keus, vader.

392
00:19:18,960 --> 00:19:21,480
De AandR-mannen zijn er al
op weg naar boven vanuit Londen.

393
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
Ik weet zeker dat ze het zullen begrijpen.

394
00:19:23,480 --> 00:19:25,240
Dit is Jacks grote kans.

395
00:19:25,240 --> 00:19:26,600
En ook die van jou.

396
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
<font kleur="
op dat bandje.

397
00:19:30,920 --> 00:19:33,560
Hij en zijn broer
speelden backstreet-boozers

398
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
als de Blunketts toen ik ze vond.

399
00:19:35,680 --> 00:19:38,120
En ik nam ze onder mijn hoede,
en ik gaf ze een nieuw beeld,

400
00:19:38,120 --> 00:19:40,800
en ik gaf ze een nieuwe naam -
<font kleur="

401
00:19:41,720 --> 00:19:47,080
Na al die uitgaven zou dat wel zo zijn
voelt vermoedelijk als verraad

402
00:19:47,080 --> 00:19:50,640
als ze je verlieten
en tekende een nieuwe manager.

403
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
Nou, dat zou nooit gebeuren.

404
00:19:52,720 --> 00:19:55,040
Maar wijlen meneer Hart
had een visitekaartje

405
00:19:55,040 --> 00:19:57,240
<font kleur="

406
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
Wij hebben ze gebeld.

407
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
Ze bevestigden dat Johnny
had een afspraak geboekt

408
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
representatie te bespreken.

409
00:20:03,960 --> 00:20:05,280
Ik wed dat je woedend was.

410
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Je suggereert niet dat ik...?

411
00:20:08,240 --> 00:20:12,640

<font kleur="

412
00:20:12,640 --> 00:20:15,200
Ja, Johnny dreigde van boord te springen.

413
00:20:15,200 --> 00:20:16,480
maar het was gewoon een houding.

414
00:20:16,480 --> 00:20:17,920
Dat is hij eigenlijk nooit geweest
gaan vertrekken.

415
00:20:17,920 --> 00:20:20,400
Ik heb hem uit te veel gehaald
stevige schaafwonden door de jaren heen.

416
00:20:20,400 --> 00:20:21,880
Zoals in Salford?

417
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Precies.

418
00:20:28,080 --> 00:20:30,840
<font kleur="
en hij vernielde zijn onderkomen,

419
00:20:30,840 --> 00:20:32,440
en ik heb het opgelost.

420
00:20:32,440 --> 00:20:34,680
Ik betaalde de hospita,
en ik heb alles in orde gemaakt.

421
00:20:34,680 --> 00:20:38,240
Alles wat ik doe,
Dat doe ik om die jongens te helpen.

422
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
En er is altijd wel iets,

423
00:20:40,040 --> 00:20:42,400
er is altijd wel een probleem
<font kleur="

424
00:20:42,400 --> 00:20:45,360
Ik heb twee uur gezocht
een last-minute gitarist

425
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
wie kan rock-'n-roll spelen -
en nu is er dit.

426
00:20:48,040 --> 00:20:50,960
Ik wilde een aantal van Betty's vergroten
foto's van Johnny voor het concert,

427
00:20:50,960 --> 00:20:52,640
maak er een eerbetoon van -

428
00:20:52,640 --> 00:20:55,040
<font kleur="

429
00:20:55,040 --> 00:20:59,440

Ik heb niets anders gedaan dan huilen...

430
00:20:59,440 --> 00:21:01,280
Ik moet met juffrouw Jacobson praten.

431
00:21:03,080 --> 00:21:04,800
Ik zou bij Jack kunnen blijven.

432
00:21:04,800 --> 00:21:08,480
Ik ben bang dat Howie dat niet doet
het beste met hem voor heeft.

433
00:21:08,480 --> 00:21:10,800
Ik kan ook blijven, mevrouw S?

434
00:21:10,800 --> 00:21:14,760
<font kleur="
Ik heb je hulp nodig.

435
00:21:16,400 --> 00:21:18,280

helemaal alleen...

436
00:21:18,280 --> 00:21:22,640
Je bent niet echt een fotograaf,
Bent u, juffrouw Jacobson?

437
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Ik ben.

438
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
Eerlijk gezegd.

439
00:21:26,560 --> 00:21:31,200
De meeste professionals die ik ben tegengekomen
<font kleur="

440
00:21:31,200 --> 00:21:33,320
ze maken geen gebruik van de plaatselijke apotheek.

441
00:21:34,520 --> 00:21:38,360
En, in het algemeen gesproken,
ze weten hoe ze zich moeten concentreren.

442
00:21:41,720 --> 00:21:44,320
Heb je gedaan alsof je het kreeg?
dichtbij de band?

443
00:21:47,360 --> 00:21:50,320
Je houdt van de Hart Brothers
zelfs meer dan ik!

444
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
Natuurlijk, Jack van mijn favoriet -

445
00:21:52,320 --> 00:21:54,840
<font kleur="
jij gaf de voorkeur aan Johnny.

446
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
Vanaf het moment dat ik hem zag spelen,
Ik was verslaafd.

447
00:22:00,600 --> 00:22:02,840
Ik volgde ze
over het hele land.

448
00:22:05,520 --> 00:22:08,400
Op een dag hoorde ik Howie
over reclame gesproken

449
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
voor wat hulp,
<font kleur="

450
00:22:11,440 --> 00:22:14,880
Daarom leende ik de camera van een vriend
en deed alsof ik ervaring had.

451
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Toch behandelde meneer Hart u niet vriendelijk,
deed hij?

452
00:22:19,280 --> 00:22:20,680
Hij was een genie.

453
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
Hij hoefde niet beleefd te zijn
de hele tijd.

454
00:22:23,000 --> 00:22:25,480
Is dat voor Johnny Blunkett?

455
00:22:28,840 --> 00:22:30,880
<font kleur="

456
00:22:30,880 --> 00:22:33,200
niet alleen wie hij was op het podium.

457
00:22:33,200 --> 00:22:36,520
Je hebt er veel tijd aan besteed
naar meneer Hart kijken.

458
00:22:36,520 --> 00:22:39,920
Heb je iets gemerkt
ongebruikelijk gisteren?

459
00:22:42,320 --> 00:22:43,960
Toen ik terugkwam van het avondeten,

460
00:22:43,960 --> 00:22:47,360
Ik vond dat hij een vreselijke ruzie had
met zijn broer.

461
00:22:48,800 --> 00:22:52,240
<font kleur="
van het stelen van zijn songtekstenboek.

462
00:22:52,240 --> 00:22:54,200
Ik weet dat ik het had moeten zeggen
iets voor de politie,

463
00:22:54,200 --> 00:22:56,120
maar ik wilde het niet krijgen
Jack in de problemen.

464
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
O ja.

465
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
Vlak voordat hij stierf,

466
00:22:59,920 --> 00:23:02,960
De heer Hart was onvermurwbaar dat hij dat niet deed
<font kleur="

467
00:23:02,960 --> 00:23:04,280
Waarom?

468
00:23:05,840 --> 00:23:10,120
Ik dacht dat ik hem kon opvrolijken
na de ruzie met Jack,

469
00:23:10,120 --> 00:23:12,680
een schouder zijn om op uit te huilen.

470
00:23:12,680 --> 00:23:14,320
Dus, ik...

471
00:23:15,800 --> 00:23:18,320
Ik heb mezelf aan hem aangeboden.

472
00:23:18,320 --> 00:23:19,680
Wat?

473
00:23:21,520 --> 00:23:23,000
Oh!

474
00:23:23,000 --> 00:23:24,360
Hij lachte mij uit.

475
00:23:25,640 --> 00:23:28,880
<font kleur="
in een muis zoals ik.

476
00:23:28,880 --> 00:23:30,840
Hoe voelde je je daarbij?

477
00:23:33,440 --> 00:23:36,640
Waardeloos. Lelijk.

478
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Maar hij was van streek.

479
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
Ik wist uiteindelijk

480
00:23:40,240 --> 00:23:42,840
Johnny zou het beseffen
Ik was de enige vrouw voor hem.

481
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
Wij...

482
00:23:46,520 --> 00:23:48,080
<font kleur="

483
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
Ze snikt

484
00:23:55,280 --> 00:23:57,040
Arme Betty.

485
00:23:57,040 --> 00:24:00,520
Ze moet het verkeerd hebben verstaan, Jack
zou Johnny's notitieboekje niet stelen.

486
00:24:00,520 --> 00:24:01,560
Vader?

487
00:24:03,000 --> 00:24:05,840
Mevrouw Palmer, dat zou ik heel graag willen
luister graag

488
00:24:05,840 --> 00:24:07,560
naar uw Hart Brothers-gegevens.

489
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
Oh!

490
00:24:10,760 --> 00:24:13,560
<font kleur="
Mevrouw Sullivan.

491
00:24:13,560 --> 00:24:15,720
Nogmaals sorry voor alle rommel.

492
00:24:15,720 --> 00:24:17,520
Ik waardeer het gewoon
een huisgemaakte maaltijd.

493
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Wij krijgen er niet veel van
op de weg. Oh...

494
00:24:19,840 --> 00:24:23,760
Howie zou voor je moeten zorgen,
<font kleur="

495
00:24:23,760 --> 00:24:26,680
Dit is waarom ik dat vroeger was
jaloers op Eddie.

496
00:24:26,680 --> 00:24:28,280
Sorry?

497
00:24:28,280 --> 00:24:30,320
Hij liet je altijd over hem piekeren,

498
00:24:30,320 --> 00:24:32,560
om hem elke zondag te zien zingen,
zorgzaam.

499
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
Meredith vertrok toen ik vijf was.

500
00:24:36,840 --> 00:24:38,480
Ik herinner me haar niet eens.

501
00:24:40,920 --> 00:24:42,400
<font kleur="

502
00:24:43,800 --> 00:24:44,920
Hoe kon ze Johnny vermoorden?

503
00:24:44,920 --> 00:24:48,160
BRENDA:
dat zal niet genezen

504
00:24:48,160 --> 00:24:51,480

de manier waarop ik...

505
00:24:51,480 --> 00:24:52,800
FALT:

506
00:24:52,800 --> 00:24:54,200
Sorry voor het storen!

507
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
<font kleur="
een pauze van de repetities.

508
00:24:57,240 --> 00:25:01,360
Mr Hart, ik heb zojuist het genoegen gehad
van het luisteren naar uw platen.

509
00:25:01,360 --> 00:25:05,360
Dat moet ik bekennen
Ik vond de melodieën erg pakkend,

510
00:25:05,360 --> 00:25:07,200
en de teksten zijn erg goed.

511
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
Zelfs met Bijbelverwijzingen -

512
00:25:09,360 --> 00:25:13,080
<font kleur="
broer had geen tijd voor de kerk.

513
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
Maar dat deed hij natuurlijk niet
schreef ze, hè?

514
00:25:18,800 --> 00:25:20,080
Dat deed je.

515
00:25:20,080 --> 00:25:21,120
Wat?!

516
00:25:24,160 --> 00:25:26,240
Dit was de omvang van Johnny's
schrijven.

517
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Ik ben leadgitaar,
<font kleur="

518
00:25:29,240 --> 00:25:31,800
als Johnny werd gezien
als creatief talent.

519
00:25:31,800 --> 00:25:34,840
Dus hij zwaaide met dat rekwisiet
voor show.

520
00:25:34,840 --> 00:25:36,640
Johnny beloofde dat ik het zou krijgen
correct gecrediteerd

521
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
toen we het platencontract kregen.

522
00:25:40,080 --> 00:25:43,280
Maar zijn advertentie beweert
<font kleur="

523
00:25:43,280 --> 00:25:45,320
was de enige songwriter.

524
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Ik was zo boos toen ik het zag.

525
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
Ik wilde hem alleen maar straffen.

526
00:25:50,520 --> 00:25:52,200
Dus stal ik zijn notitieboekje.

527
00:25:54,400 --> 00:25:58,040
Het enige waar Johnny om gaf
beroemd was en meisjes.

528
00:25:58,040 --> 00:26:00,800
Hij begreep het niet eens
waar mijn liedjes over gingen.

529
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
<font kleur="

530
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
Ik neem aan dat je dat wel zult doen
krijg uw juiste krediet.

531
00:26:05,960 --> 00:26:07,560
Vader Bruin!

532
00:26:07,560 --> 00:26:09,480
Ik heb er niet over nagedacht.

533
00:26:09,480 --> 00:26:11,640
Kijk, Johnny was niet perfect,

534
00:26:11,640 --> 00:26:13,160
maar hij was mijn broer.

535
00:26:13,160 --> 00:26:15,600
Hij keek naar mij uit
nadat onze opa stierf.

536
00:26:15,600 --> 00:26:17,520
<font kleur="

537
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
Ik zou terug moeten gaan,
Howie zal zijn haar uittrekken.

538
00:26:21,840 --> 00:26:24,640
Kom op. Laten we gaan.

539
00:26:24,640 --> 00:26:26,040
BAND STAAT OP

540
00:26:27,920 --> 00:26:30,600

om een ​​lieve kleine juffrouw te ontmoeten

541
00:26:30,600 --> 00:26:32,960

met een lief klein kusje

542
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
<font kleur="
tot het middernachtgeluid

543
00:26:35,600 --> 00:26:38,600

om van mij te zijn, helemaal van mij, oh

544
00:26:38,600 --> 00:26:41,640

Ik kan niet geloven dat je Jack verdenkt!

545
00:26:41,640 --> 00:26:45,320
De arme jongen heeft zijn broer verloren
en zijn moeder op dezelfde dag.

546
00:26:45,320 --> 00:26:47,400
<font kleur="

547
00:26:47,400 --> 00:26:49,360
En hij had een behoorlijk sterk motief.

548
00:26:49,360 --> 00:26:51,120
Hoe zit het met Betty?

549
00:26:51,120 --> 00:26:53,360
Ze was geobsedeerd door Johnny.

550
00:26:53,360 --> 00:26:55,960
Wat als ze hem vermoordde?
omdat hij haar heeft afgewezen?

551
00:26:55,960 --> 00:26:58,040
Dat is een mogelijkheid.

552
00:26:58,040 --> 00:27:00,720
En hoe zit het met meneer Brooks?

553
00:27:00,720 --> 00:27:04,880
<font kleur="
zijn temperamentvolle sterwending,

554
00:27:04,880 --> 00:27:10,000
dan zou een dodelijk ongeval dit mogelijk maken
hem om de sympathieke broer te behouden.

555
00:27:11,080 --> 00:27:13,840
Mag ik die van iedereen gewoon hebben?
aandacht, alstublieft?

556
00:27:13,840 --> 00:27:16,240
MUZIEK STOPT
Ik weet dat het een stressvolle dag was,

557
00:27:16,240 --> 00:27:18,840
<font kleur="
heeft wat nieuws.

558
00:27:18,840 --> 00:27:23,000
We hebben Meredith officieel aangeklaagd
Blunkett with Johnny Hart's murder.

559
00:27:23,000 --> 00:27:24,280
Goed.

560
00:27:24,280 --> 00:27:26,480
En voordat u iets zegt, Vader,

561
00:27:26,480 --> 00:27:30,960
We hebben de vingerafdrukken van mevrouw Blunkett gevonden
op zowel de gitaar als de versterker.

562
00:27:30,960 --> 00:27:33,160
<font kleur="

563
00:27:33,160 --> 00:27:37,040
Maar ze gaf toe
ze was in zijn kamer, Edgar.

564
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
Het spreekt voor zich
ze zou zijn spullen kunnen aanraken.

565
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Het is nogal indirect
bewijs.

566
00:27:41,960 --> 00:27:44,680
Probeer je dat serieus nog steeds?
Verdedig die vrouw?!

567
00:27:44,680 --> 00:27:47,640
<font kleur="
is nog steeds je moeder.

568
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
En nu staat ze voor de galg.

569
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
En het zou mij iets kunnen schelen?

570
00:27:50,880 --> 00:27:53,680
Ik heb haar niet gezien of gehoord
over 14 jaar.

571
00:27:53,680 --> 00:27:55,440
Hoe zit het met haar brieven?

572
00:27:56,480 --> 00:27:58,880
Degene die ze vertelde
Pater Brown over?

573
00:27:58,880 --> 00:28:00,840
<font kleur="

574
00:28:00,840 --> 00:28:04,680
Je moeder stond erop dat ze schreef
voor jou en je broer, al jaren

575
00:28:04,680 --> 00:28:06,520
totdat hij haar zei te stoppen.

576
00:28:07,720 --> 00:28:09,480
Ze liegt.

577
00:28:09,480 --> 00:28:11,000
Johnny zou het mij verteld hebben.

578
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
Jack... Het spijt me, ik moet nadenken.

579
00:28:13,200 --> 00:28:15,080
Alleen.

580
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
<font kleur="

581
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
Laten we Jack wat tijd geven
om zijn gedachten te verzamelen.

582
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
Over een paar uur is het tenslotte

583
00:28:20,640 --> 00:28:23,720
hij gaat spelen
het concert van zijn leven.

584
00:28:29,480 --> 00:28:30,960
MIDDELPUNT

585
00:28:34,600 --> 00:28:38,320
Arme Betty zit daar vast
<font kleur="

586
00:28:38,320 --> 00:28:40,480
Ik heb gehoord dat ze mensen hebben afgewezen.

587
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
De recordmensen zijn er echter.

588
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
Jack wordt een ster!

589
00:28:46,400 --> 00:28:47,560
Heb je hem gezien?

590
00:28:47,560 --> 00:28:49,960
- WHO?
- Jack, natuurlijk!

591
00:28:49,960 --> 00:28:51,520
Het concert gaat beginnen
<font kleur="

592
00:28:51,520 --> 00:28:52,960
en hij is nergens te vinden.

593
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
O, dit is een ramp.

594
00:28:54,960 --> 00:28:57,840
We hebben de beste AandR-mannen in de branche
verwacht een show te zien.

595
00:28:57,840 --> 00:28:59,480
Om nog maar te zwijgen van de nationale pers!

596
00:28:59,480 --> 00:29:03,320
Hij moet zo van streek zijn, vooral
na het nieuws over zijn moeder.

597
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
<font kleur="
Dat heeft hij heel duidelijk gemaakt.

598
00:29:05,480 --> 00:29:07,720
Ik denk niet dat dat klopt.

599
00:29:07,720 --> 00:29:10,640
Gat in mijn hart is
Een klaagzang voor zijn moeder, nietwaar?

600
00:29:12,120 --> 00:29:13,880
Ik denk dat ik weet waar hij is.

601
00:29:27,000 --> 00:29:29,680
Dus dit was waar het Hart
broers zijn opgegroeid.

602
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
De oude boerderij van hun grootvader.

603
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
<font kleur="

604
00:29:42,960 --> 00:29:44,360
Jac?

605
00:29:53,360 --> 00:29:54,680
Mr Hart.

606
00:29:57,560 --> 00:29:59,800
Het is zoveel kleiner
dan ik me herinner.

607
00:30:08,400 --> 00:30:10,280
Ik heb eerder gelogen, mevrouw Sullivan.

608
00:30:11,520 --> 00:30:13,440
Ik heb wel een herinnering aan mijn moeder.

609
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
Slechts één.

610
00:30:16,640 --> 00:30:19,960
Ik zit op haar knie,
en ze zingt voor mij.

611
00:30:22,240 --> 00:30:25,800
<font kleur="

612
00:30:25,800 --> 00:30:26,960
..geliefd.

613
00:30:32,040 --> 00:30:33,920
Het was Johnny's droom om beroemd te worden.

614
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
Ik vond zingen gewoon leuk omdat
het zorgde ervoor dat ik me dicht bij haar voelde.

615
00:30:38,720 --> 00:30:40,880
Laten we teruggaan.

616
00:30:40,880 --> 00:30:42,640
Praat er goed over.

617
00:30:44,120 --> 00:30:46,720
Al die tijd heeft Johnny tegen me gelogen.

618
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
Onze moeder hield echt van ons.

619
00:30:55,080 --> 00:30:58,080
<font kleur="

620
00:30:59,880 --> 00:31:02,080
Het speet haar.

621
00:31:06,440 --> 00:31:09,280
De vrouw in deze brieven
zou Johnny niet vermoorden, nooit.

622
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
Nu gaat ze hangen
voor iets wat ze niet heeft gedaan.

623
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
We doen alles wat we kunnen
om dat te voorkomen, mijnheer Hart.

624
00:31:17,560 --> 00:31:19,320
En tot dan?

625
00:31:19,320 --> 00:31:22,560
<font kleur="
maar hoe kan ik? Het is te veel.

626
00:31:22,560 --> 00:31:25,680
Je hoeft het niet voor Johnny te doen,
of hoeie,

627
00:31:25,680 --> 00:31:27,400
of zelfs de fans.

628
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
Je doet het voor jezelf, Jack.

629
00:31:32,520 --> 00:31:36,120
Je zei als je zingt
je voelt je dichter bij je moeder.

630
00:31:36,120 --> 00:31:40,000
Dus misschien voor een paar uur,

631
00:31:40,000 --> 00:31:41,960
<font kleur="

632
00:31:44,120 --> 00:31:45,760
CROWD CHANTS: We willen Jack!

633
00:31:45,760 --> 00:31:47,240
Wij willen Jac!

634
00:31:47,240 --> 00:31:49,840
Wij willen Jac!
De menigte wordt onrustig, meneer.

635
00:31:49,840 --> 00:31:51,880
Ik zal het ze moeten vertellen,
ben ik niet?

636
00:31:51,880 --> 00:31:54,320
Zeg tegen de mannen dat ze zich klaar moeten maken
voor problemen, sergeant.

637
00:31:54,320 --> 00:31:56,120
<font kleur="
Inspecteur.

638
00:31:56,120 --> 00:31:57,400
Nee, dat zal niet gebeuren.

639
00:31:57,400 --> 00:31:59,160
Jac, je bent terug!

640
00:31:59,160 --> 00:32:03,480
Ik had even een momentje nodig,
en een peptalk van mijn vrienden.

641
00:32:03,480 --> 00:32:05,280
Het podium is van u, meneer Hart.

642
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
Eigenlijk is het Blunkett.

643
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Howie had me misschien tegengehouden
<font kleur="

644
00:32:09,000 --> 00:32:10,320
maar er gaan dingen veranderen.

645
00:32:10,320 --> 00:32:11,520
Nou ja, we kunnen het later bespreken.

646
00:32:11,520 --> 00:32:13,280
Kom op, we gaan aan de slag!

647
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
JUICHT EN GESCHREEUW

648
00:32:23,040 --> 00:32:25,560

om een ​​lieve kleine juffrouw te ontmoeten

649
00:32:25,560 --> 00:32:28,280

met een lief klein kusje

650
00:32:28,280 --> 00:32:30,600
<font kleur="
tot het middernachtgeluid

651
00:32:30,600 --> 00:32:33,640

om van mij te zijn, helemaal van mij, oh

652
00:32:33,640 --> 00:32:35,720


653
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
Vader, ik heb met het station gesproken
in Salford, zoals je vroeg.

654
00:32:39,440 --> 00:32:41,240
Gevraagd of die er waren
opmerkelijke incidenten

655
00:32:41,240 --> 00:32:44,120
<font kleur="
gespeeld. En?

656
00:32:44,120 --> 00:32:47,400
Een jongeman werd dodelijk getroffen
hoofdletsel buiten de locatie.

657
00:32:47,400 --> 00:32:48,680
Was het een aanval?

658
00:32:48,680 --> 00:32:50,440
Nee, nee, het was een ongeluk.

659
00:32:50,440 --> 00:32:52,160
Blijkbaar was hij net verloofd.

660
00:32:52,160 --> 00:32:53,840


661
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
<font kleur="

662
00:32:55,200 --> 00:32:56,720
Hij was aan het vieren,

663
00:32:56,720 --> 00:32:58,920
werd dronken en een getuige zag hem
wankel weg,

664
00:32:58,920 --> 00:33:03,040
wankel op zijn benen -
en toen viel hij in de stoeprand.

665
00:33:03,040 --> 00:33:04,600
God hebbe zijn ziel.

666
00:33:05,960 --> 00:33:07,280
Wat was zijn naam?

667
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
Is...Jeremy...

668
00:33:10,280 --> 00:33:11,840
<font kleur="

669
00:33:11,840 --> 00:33:15,480
Hij was leerling bij een
elektriciensbedrijf in Manchester.

670
00:33:15,480 --> 00:33:18,520

om van mij te zijn, helemaal van mij, oh

671
00:33:18,520 --> 00:33:20,840


672
00:33:20,840 --> 00:33:23,160


673
00:33:23,160 --> 00:33:26,280


674
00:33:26,280 --> 00:33:29,480
Vader Bruin! En ik dacht
<font kleur="

675
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Jouw armband.

676
00:33:31,960 --> 00:33:34,520
JB houdt geen stand
voor Johnny Blunkett doet het dat?

677
00:33:35,520 --> 00:33:38,560
Het staat voor Jeremy Burke,
uw overleden verloofde.

678
00:33:42,280 --> 00:33:43,520


679
00:33:44,520 --> 00:33:46,800
Ik weet niet wat je bent
over gesproken, vader.

680
00:33:46,800 --> 00:33:48,320
<font kleur="

681
00:33:49,280 --> 00:33:52,000
Maar meneer Hart mocht niet
om zijn echte naam te gebruiken.

682
00:33:53,480 --> 00:33:55,760
Hoe wist je dat het Blunkett was?

683
00:33:55,760 --> 00:33:57,840
Ik hield van Johnny.

684
00:33:57,840 --> 00:33:59,880
Ik wist alles van hem.

685
00:34:00,880 --> 00:34:02,800
Dan zou je het weten
van zijn voorliefde

686
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
voor jonge dames met blond haar.

687
00:34:04,800 --> 00:34:08,800
<font kleur="
Je hebt je blonde haar bruin geverfd.

688
00:34:10,680 --> 00:34:13,200
En als we jouw foto lieten zien
aan de familie Burke,

689
00:34:13,200 --> 00:34:15,840
Ik weet zeker dat ze dat zouden doen
herken je nog steeds.

690
00:34:18,880 --> 00:34:20,560
In tegenstelling tot Johnny.

691
00:34:22,480 --> 00:34:24,080
Hij had geen idee.

692
00:34:25,720 --> 00:34:27,000
Je hebt gelijk.

693
00:34:28,720 --> 00:34:30,520
<font kleur="

694
00:34:35,360 --> 00:34:39,280
Het spijt me voor je verlies,
Mevrouw Jacobson.

695
00:34:43,840 --> 00:34:47,400
Weet je, ik was echt een grote fan
van de Hartbroeders.

696
00:34:47,400 --> 00:34:48,960
Dat waren we allebei.

697
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Toen Jeremy en ik ons ​​verloofden,

698
00:34:52,840 --> 00:34:55,160
we hebben het zelfs gevierd
door ze te gaan zien spelen.

699
00:34:56,720 --> 00:34:59,120
<font kleur="
een paar nieuwe suède schoenen.

700
00:35:02,320 --> 00:35:03,960
Maar na het optreden...

701
00:35:06,080 --> 00:35:07,800
..Johnny passeerde mij.

702
00:35:09,440 --> 00:35:12,840
Jeremy verdedigde mijn eer,
maar de zaken raakten verhit.

703
00:35:13,960 --> 00:35:15,760
Ze besloten naar buiten te gaan.

704
00:35:18,360 --> 00:35:20,960
Toen ze niet terugkwamen
Ik ging ze zoeken.

705
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
<font kleur="

706
00:35:28,040 --> 00:35:30,560
Jeremy? Jeremy!

707
00:35:34,240 --> 00:35:37,520
Ze zeiden een getuige
zag hem dronken struikelen.

708
00:35:39,240 --> 00:35:41,080
Maar Jeremy was niet zo dronken.

709
00:35:41,080 --> 00:35:42,480
En waar was Johnny?

710
00:35:44,360 --> 00:35:48,040
Toen, een paar weken geleden,
er kwam een ​​meisje op mijn werk.

711
00:35:50,680 --> 00:35:53,440
Ze zei dat ze Johnny zag
<font kleur="

712
00:35:54,920 --> 00:35:58,320
Zo viel hij echt
en sloeg op zijn hoofd.

713
00:35:58,320 --> 00:36:00,200
Waarom kwam ze niet?
destijds vooruit?

714
00:36:00,200 --> 00:36:01,720
Dat deed ze.

715
00:36:01,720 --> 00:36:04,920
Maar ze werd betaald om te liegen
over wat ze zag.

716
00:36:04,920 --> 00:36:06,880
Vermoedelijk door de heer Brooks.

717
00:36:08,720 --> 00:36:10,360
Ze voelde zich verschrikkelijk.

718
00:36:10,360 --> 00:36:13,480
<font kleur="
vooruit met de waarheid.

719
00:36:13,480 --> 00:36:16,120
Dus jij nam de zaken over
in eigen hand.

720
00:36:18,520 --> 00:36:22,000
Ik vermomde mezelf,
wachtte op een kans

721
00:36:22,000 --> 00:36:24,280
Johnny te confronteren
over wat hij had gedaan.

722
00:36:25,840 --> 00:36:27,640
Jij bent zo klein
<font kleur="

723
00:36:27,640 --> 00:36:29,120
Geef het maar toe, jij hebt Jeremy vermoord.

724
00:36:29,120 --> 00:36:30,920
Het was een uit de hand gelopen gevecht,
dat is alles.

725
00:36:30,920 --> 00:36:32,240
Wij zouden gaan trouwen!

726
00:36:32,240 --> 00:36:34,040
Dan had je dat niet moeten doen
Kijk dan eens naar mij!

727
00:36:34,040 --> 00:36:36,040
Hoe durf je?!
Ik ga het de politie vertellen.

728
00:36:36,040 --> 00:36:37,360
<font kleur="

729
00:36:37,360 --> 00:36:39,520
Kijk, volgens de politie

730
00:36:39,520 --> 00:36:42,240
je dierbare kleine verloofde
was niets anders dan een jochie

731
00:36:42,240 --> 00:36:44,040
die niet tegen zijn drank kon.

732
00:36:45,320 --> 00:36:47,640
En je kunt niets doen
om dat te veranderen.

733
00:36:53,240 --> 00:36:54,640
Hij zei dat zijn versterker defect was...

734
00:36:56,240 --> 00:36:58,280
..dus ik zorgde ervoor dat het zeker zo was.

735
00:36:59,360 --> 00:37:03,200
<font kleur="
van je verloofde, de elektricien.

736
00:37:05,720 --> 00:37:09,360
Om je verloofde zo tragisch te verliezen,

737
00:37:09,360 --> 00:37:11,960
om vervolgens te ontdekken dat de
de waarheid werd verdoezeld,

738
00:37:11,960 --> 00:37:15,840
Ik kan begrijpen hoe boos
Dat moet u geweest zijn, juffrouw Jacobson.

739
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Maar nu is het tijd om berouw te tonen.

740
00:37:22,480 --> 00:37:23,680
<font kleur="

741
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
Berouw hebben?!

742
00:37:25,640 --> 00:37:29,680
Mijn hele toekomst was gestolen
van mij door die man.

743
00:37:29,680 --> 00:37:32,840
Zoals meneer Hart onder ogen ziet
het verliezen van de zijne met zijn moeder.

744
00:37:32,840 --> 00:37:35,120
Ik bedoelde het niet voor mevrouw Blunkett
de schuld te krijgen.

745
00:37:35,120 --> 00:37:37,600
Het was de bedoeling
lijkt op een ongeluk.

746
00:37:37,600 --> 00:37:41,040
<font kleur="
en je ziel.

747
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
Het spijt me.

748
00:37:54,560 --> 00:37:56,200
Ik weet dat het verkeerd was...

749
00:37:58,920 --> 00:38:01,760
..maar Johnny had dat niet moeten doen
wegkwam met de moord op Jeremy.

750
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
En Howie mag niet wegkomen
met het afdekken ervan.

751
00:38:06,000 --> 00:38:08,720
Vertel alles aan
<font kleur="

752
00:38:10,120 --> 00:38:13,160
Ik beloof je,
hij zal ervoor zorgen dat gerechtigheid geschiedt.

753
00:38:14,960 --> 00:38:18,960

en ik wil alleen maar rock-'n-roll

754
00:38:20,320 --> 00:38:24,000

en ik wil alleen maar rock-'n-roll

755
00:38:25,880 --> 00:38:30,120

<font kleur="

756
00:38:30,120 --> 00:38:32,560
JUICHT

757
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
Father Brown wordt gemist
het hele ding.

758
00:38:41,800 --> 00:38:43,800
Bedankt, Brenda.

759
00:38:43,800 --> 00:38:44,960
Waar is Howie?

760
00:38:44,960 --> 00:38:46,680
Oh, hij is bij de AandR-mannen.

761
00:38:46,680 --> 00:38:48,520
Ik geloof dat het schmoozen heet.

762
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
MENIGTE: Meer! Meer!

763
00:38:50,120 --> 00:38:52,520
<font kleur="

764
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
En ik ook.

765
00:38:53,840 --> 00:38:55,640
O, mama!

766
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
Het spijt me, ik heb je brieven nooit ontvangen.

767
00:38:59,960 --> 00:39:01,240
Pater Brown heeft het mij verteld.

768
00:39:01,240 --> 00:39:04,320
Het is in orde, ik had moeten vechten
meer voor jou en je broer.

769
00:39:04,320 --> 00:39:06,520
Het spijt me.
<font kleur="

770
00:39:07,520 --> 00:39:09,040
Ze wachten op je.

771
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
Dan geef ik ze
een toegift om nooit te vergeten.

772
00:39:14,400 --> 00:39:16,080
JUICHT EN GESCHREEUW

773
00:39:18,400 --> 00:39:19,760
Wil je nog een liedje?

774
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
MENIGTE JUICHT

775
00:39:22,520 --> 00:39:26,600
Ik wil graag een heel speciaal iemand uitnodigen
gast uit om het met mij te zingen.

776
00:39:26,600 --> 00:39:27,920
<font kleur="

777
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Ja, kom op!

778
00:39:29,640 --> 00:39:31,160
Ga door. Nee, dat kan ik niet!

779
00:39:31,160 --> 00:39:32,720
Ga door. Ik neem je tas.

780
00:39:32,720 --> 00:39:34,440
RITMISCH KLAPPEN

781
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
JUICHT

782
00:39:39,440 --> 00:39:41,280
Dit is mijn moeder, allemaal!

783
00:39:41,280 --> 00:39:43,080
JUICHT EN APPLAUS

784
00:39:49,040 --> 00:39:53,520


785
00:39:53,520 --> 00:39:56,360
<font kleur="

786
00:39:59,560 --> 00:40:05,120
BEIDE:
zoals ik me voel

787
00:40:08,640 --> 00:40:13,600


788
00:40:13,600 --> 00:40:17,760

kom maar terug naar huis

789
00:40:18,800 --> 00:40:25,360

in mijn hart

790
00:40:28,960 --> 00:40:31,680


791
00:40:31,680 --> 00:40:33,120
<font kleur="

792
00:40:33,120 --> 00:40:36,120


793
00:40:36,120 --> 00:40:38,240
Rechts.

794
00:40:38,240 --> 00:40:43,480


795
00:40:43,480 --> 00:40:47,880


796
00:40:47,880 --> 00:40:54,760

maar nu is het genezen

797
00:40:58,160 --> 00:41:03,880

zoals ik me voel...

798
00:41:05,720 --> 00:41:10,560
<font kleur="
over de dood van Jeremy Burke.

799
00:41:13,280 --> 00:41:16,360
Ik ken die van Eddie
kreeg zijn leven in Londen,

800
00:41:16,360 --> 00:41:19,280
en ik begin
ook een nieuw hoofdstuk...

801
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
..maar ik mis mijn jongen.

802
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
Wij weten het, mevrouw S.

803
00:41:27,480 --> 00:41:34,400

<font kleur="

804
00:41:37,040 --> 00:41:38,920
JUICHT

805
00:41:58,680 --> 00:42:00,280
Dank u, vader.

806
00:42:02,120 --> 00:42:05,280
Dat was een prachtige dienst,
dank u, vader.

807
00:42:05,280 --> 00:42:08,880
Het is een genot om zoiets te hebben
talentvolle zangers

808
00:42:08,880 --> 00:42:11,000
in de gemeente.

809
00:42:11,000 --> 00:42:14,920
Naast
Mevrouw Sullivan, natuurlijk.

810
00:42:14,920 --> 00:42:17,120
<font kleur="
wil je tekenen?

811
00:42:17,120 --> 00:42:19,560
Ja, maar ik heb het ze verteld
Ik heb wat vrije tijd nodig

812
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
voordat ik begin met het opnemen van mijn LP.

813
00:42:21,560 --> 00:42:24,040
Jacky neemt me mee naar Amerika
voor een vakantie.

814
00:42:24,040 --> 00:42:25,680
Wij blijven
met mijn vriend Elvis.

815
00:42:25,680 --> 00:42:28,680
<font kleur="
jaar, zei dat hij enorm gaat worden.

816
00:42:28,680 --> 00:42:31,360
Zelfs met een belachelijke naam
zo?

817
00:42:31,360 --> 00:42:34,960
Veilige reis, mevrouw Blunkett...
en de heer Blunkett.

818
00:42:34,960 --> 00:42:37,000
Geniet van jullie tijd samen.

819
00:42:37,000 --> 00:42:40,120
Het is echt kostbaar.

820
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
Tot ziens.

821
00:42:44,640 --> 00:42:45,960
<font kleur="

822
00:42:48,040 --> 00:42:52,280
O, wat mij eraan doet denken,
Eddie heeft vanochtend gebeld.

823
00:42:52,280 --> 00:42:54,800
Hij komt langs en betaalt
komend weekend op bezoek.

824
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
Echt?! Ja.

825
00:42:56,720 --> 00:42:58,160
Maar het huis is nog niet klaar!

826
00:42:58,160 --> 00:43:00,040
We hebben zoveel werk te doen -
<font kleur="

827
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
Kom op!

828
00:43:01,160 --> 00:43:03,520
Het kan...
Het kan vijf minuten wachten...

829
00:43:03,520 --> 00:43:05,560
Je hebt het niet ongedaan gemaakt
een van die dozen...

830
00:43:05,560 --> 00:43:07,720


831
00:43:07,720 --> 00:43:09,000


832
00:43:09,000 --> 00:43:10,280
BEIDE:

833
00:43:10,280 --> 00:43:14,840
<font kleur="
zoals ik me voel.